Français
Suivez-nous
HQ
Gamereactor
Videos

San Diego Comic-Con Málaga - Interview de Santiago Segura

Nous discutons du premier Comic-Con européen, de la culture geek, de l'humour local, des héros d'action et bien plus encore avec l'acteur et cinéaste qui a fait irruption sur la scène des classiques cultes avec le film d'horreur de série B des années 90 Le jour de la bête.

Audio transcriptions

"Nous sommes à la présentation du Comic-Con de San Diego à Malaga, qui aura lieu en septembre, mais nous sommes ici avec l'animateur, qui est aussi un directeur de la photographie, un acteur, tout ce qu'il y a de plus important dans le cinéma en Espagne, et bien connu à Hollywood également, alors merci beaucoup de vous joindre à nous."

"Non, pas si bien que ça.
Pas si bien que ça.
À Hollywood, ça ne va pas si bien.
Alors, tout d'abord, que penses-tu que cela signifie pour, tu sais, Malaga, l'Espagne, et la culture pop, et la culture cinématographique en Espagne que vous connaissez si bien ?
Cela signifie beaucoup de choses."

"Soudain, après 54 ans de Comic-Con, le Comic-Con de San Diego est devenu une icône, soudain, ils vont avoir une réplique à Malaga, en Espagne, et ce n'est pas comme si...
Ce n'est pas un produit dérivé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une version. C'est la vraie chose, tu sais."

"Il y a beaucoup de travail à faire pour que cela devienne une réalité, comme un Comic-Con de San Diego en Espagne.
Alors, pour moi, c'est un rêve.
Je ne suis jamais allé au Comic-Con de San Diego, parce que c'est un peu loin.
Je veux dire que si tu vas à New York, je suis allé au Comic-Con de New York, mais San Diego, c'est comme..."

"Oui, de l'autre côté du continent.
Tu es également lié à la culture geek en Espagne.
Nous nous souvenons de vous dans Le jour de la bête.
Oui."

"C'était ton premier film très connu, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi penses-tu que nous n'avons pas une telle culture geek en Espagne par rapport à Hollywood, où, vous savez, vous avez été avec Pacific Rim, Blade et Hellboy ?
Je pense que c'est..."

"Tu vois le...
C'est un peu...
Notre industrie est une bonne industrie, mais elle est plus axée sur les films d'auteur.
Très bien."

"L'horreur en général, la science-fiction, c'est un peu bizarre.
Nous ne faisons pas ce genre de films, tu sais ?
Alors, nous donnons quelques exemples, tu sais ?
Quand nous avons fait Super López ou Anacleto, des films inspirés de personnages de bandes dessinées, ils ont été un succès, tu sais ?
Même Mortadeli Filemón."

"Oui.
Mais ce n'est pas habituel.
Contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, la culture pop est sacrée.
Et ici, elle est négligée parce qu'elle est appréciée."

"Oui.
Alors, on voit beaucoup de figurines et de figurines d'action, et nous n'avons pas vu cela avec Le Jour de la Bête, mais peut-être qu'à l'avenir, avec les événements..."

"Je travaille avec Sideshow pour réaliser une figurine de Torrente.
Sympa.
Mais ils voulaient en faire un pas cher, tu sais ?
Oui."

"Le bon marché, le vrai.
Et ils m'ont expliqué, je veux dire, si tu fais ici, Je suis sûr que 1 000 personnes achèteront une figurine Torrente.
Mais avec 1 000 personnes, le prix serait astronomique, tu sais ?
Si tu le fais pour le monde entier, et que tu en fais 5 000 exemplaires, tu peux le vendre."

"Si c'est Indiana Jones, bien connu dans le monde entier, Superman, mais Torrente n'est connu que localement.
C'est donc difficile.
Même le merchandising."

"Quand j'ai signé Torrente, le premier contrat pour Torrente, le producteur était stupéfait parce que j'ai mis que je possédais les droits du merchandising.
Et il riait, tu sais ?
Comme, qu'est-ce que tu vas faire avec ça à l'avenir ?
Il avait un peu raison, parce que je n'ai rien fait."

"Mais, tu sais, je voulais l'avoir au cas où.
D'accord, d'accord.
Très bien.
Tu as donc travaillé sur des films hollywoodiens."

"et avec beaucoup de films espagnols.
À part les valeurs de production, que dirais-tu est la principale différence ?
Tu as dit extérieur, mais à part ça..."

"De plus, le budget est très différent.
Nous parlons de, tu sais, 100 millions.
Nous n'avons jamais fait un film aussi gros en Espagne.
Par exemple, à l'heure actuelle, un gros blockbuster coûte 200 millions."

"Facilement.
C'est donc hors de portée pour nous.
À part ça, la promotion.
En général, nous dépensons tout l'argent pour le film."

"Et ensuite, nous n'avons plus d'argent pour la promotion.
C'est généralement...
À Hollywood, même les films à gros budget, ils ont les 30 % pour la promotion."

"Donc, ce genre de...
Ces choses-là sont importantes pour aller vers un plus grand, un public plus large.
Et en parlant d'un public plus large et de vos propres films, tu es un expert en comédie espagnole."

"Tu as parlé de Torrente, le père est unique.
Je crois que c'est le nom en anglais.
Père, il n'y en a qu'un.
Père, il n'y en a qu'un."

"Nous avons importé beaucoup de films comiques américains depuis plusieurs décennies.
Quelle est la clé de l'exportation d'un produit si local, so, tu sais, dans ce cas, so Spanish, l'humour et la comédie pour..."

"C'est presque impossible.
On dit que la comédie ne voyage pas.
Ce que cela signifie, c'est que les choses sont...
Lorsque les choses sont locales, les gens..."

"Ben Stiller, Will Ferrell.
Al Sandler.
Jim Carrey, Al Sandler.
Je les aime.
Pour moi, ce sont des héros de la comédie."

"En Espagne, tu sais, un film de Ben Stiller ou de Will Ferrell.
Pour moi, Will Ferrell est un dieu.
C'est un dieu.
Je l'aime."

"Mais son genre de film est peut-être trop local.
Je l'adore, mais les gens ne vont pas les voir.
Et j'aime ce genre de film.
Tu sais, les films que Will Ferrell avait l'habitude de faire."

"J'ai fait Le monde merveilleux de Borja Mari et Pocholo.
C'était comme un film conceptuel, comme les films de SNL, tu sais, avec les personnages de SNL."

"C'est le genre de film que j'adore, tu sais.
Même Easy Dizzy, pour moi, est ce genre de comédie avec des personnages.
Mais je ne pense pas qu'ils ne se traduisent pas bien."

"Et Torrente est plus proche de The Naked Gun.
et Leslie Nielsen.
Torrente est un film qu'ils ont essayé d'acheter.
Ils ont essayé de..."

"Le Mexique a essayé de faire un Torrente.
France.
Oh, vraiment ?
Et même les États-Unis.
Comme une personne connue."

"Ils ont payé les droits et ils ont travaillé dessus, mais ils ne savaient pas comment...
Tu sais, je les ai même aidés et je leur ai donné des idées, tu sais.
Parce que Fari est une chanteuse très particulière."

"Et c'est tellement difficile d'aller vers l'autre culture.
C'est comme le football.
Ici, le football n'est pas comme le football ou le baseball.
C'est comme..."

"Oui.
C'est tellement...
Une culture différente.
C'est différent, tu sais.
D'accord, le dernier."

"Il s'agit ici de fans qui se rassemblent, voir les acteurs, des gens qui se rassemblent.
Comme si je vous rencontrais aujourd'hui."

"Quelle est ta position sur l'IA ?
Parce que c'est complètement l'inverse, tu sais.
Déshumaniser la production cinématographique.
Il y a beaucoup de grèves de l'écran aux États-Unis."

"contre l'IA, à la fois pour les acteurs et les doubleurs.
Tu as aussi été acteur de voix.
Qu'en penses-tu ?
Voici quelque chose de tout à fait semblable à l'extrême opposé."

"Comme rassembler des gens et apprendre à les connaître les vraies personnes qui se cachent derrière les films.
Mais que penses-tu de l'IA et de toute cette controverse ?
Je suis encore sous le choc."

"Parce que j'ai vu récemment une bande-annonce pour un film.
Tout un...
Une image entièrement réalisée en IA.
Et c'est une entreprise américaine qui veut aussi faire..."

"Le budget est d'environ 500 000 dollars.
Ce qui est incroyable.
Et ils prévoient de faire...
Pour l'instant, la bande-annonce a l'air pathétique."

"Pas d'âme.
Mais dans deux ou trois ans, tu vas péter les plombs.
Tu te souviens de Digital ?
Le premier film tourné en numérique ?
Julia et Julia, je crois."

"Et Cœur de dragon était le dragon avec les acteurs pour la première fois, je crois.
Nous avons vu cela comme pathétique.
Et maintenant , Je ne vois pas la différence entre le celluloïd et le film numérique."

"Avec l'IA, ce sera la même chose.
Tu vas voir un acteur et tu vas lui dire...
C'est très...
J'ai regardé hier soir The Vikings."

"Avec Keith Douglas.
Et c'était drôle de voir ça.
Tous les bateaux.
Tous les paysages.
Tout est..."

"J'ai dit que c'était réel.
Maintenant, de nos jours, quand je vois un film, Je ne sais jamais déjà lequel est...
Avec l'arrière-plan est faux."

"Ou construit.
Ou chroma ou autre.
C'est pourquoi tous les films donnent l'impression d'être plus...
L'impact est plus important."

"Je ne sais pas.
Il est intéressant que nous progressons.
Parce que l'IA, c'est peut-être terrible pour certaines choses, comme l'art."

"Mais pour des choses comme la science, c'est incroyable.
Bien sûr.
Je ne suis pas contre, mais je ne suis pas content."

"Parce que c'est un peu bizarre.
On peut le copier.
Ta voix, ton apparence.
Quand tu as signé Torrente, maintenant tu dois signer..."

"Je t'autorise à copier...
Dieu merci, tout de suite, c'est illégal.
Ils ne peuvent pas faire mon visage.
C'est ce qu'il y a de bien avec..."

"Quand je vois l'IA, elles copient les acteurs, mais c'est pour l'Internet.
Ce n'est pas un film.
Jusqu'ici, tout va bien."

"Tu sais quel est le problème ?
En général, la technologie devance la loi.
Je veux dire que la loi est en retard.
Toujours."

"Désolé pour mon anglais.
C'est fantastique.
J'ai mis un pistolet.
Je déteste ça.
Parce que je n'ai pas l'habitude de..."

"Non, bien sûr.
Je lis beaucoup.
Je suis aussi un acteur hollywoodien.
Il y a des années.
C'est très bien."

"Comic Con Malaga.
Exactement .
Nous t'attendons.
Nous vous attendons ici en septembre.
Merci beaucoup pour votre temps, Santiago."

Interviews

More

Vidéo

More

Bande-annonce de film

More

Trailers

More

Events

More