One Piece (Netflix)

La version Netflix de Cowboy Bebop a été l’une des expériences télévisuelles les plus angoissantes que j’ai jamais endurées. Il était clair que les créateurs du flop avaient fondamentalement mal compris le spectacle magistral, et ce n’est pas la seule version live action basée sur un modèle japonais qui est tombée à plat. Ce n’est pas seulement moi qui ai senti que l’adaptation de One Piece suivrait le même sort une fois annoncée. Il y a des choses qui ne se traduisent tout simplement pas par un manga ou un anime, et One Piece - l’aventure colorée d’un garçon au corps en caoutchouc - ne fait pas exception. Les perruques manga colorées fonctionnent rarement dans un format d’action en direct. Il en va de même pour le mélodrame manga.

Cependant, malgré les nombreux arguments contre une adaptation de One Piece, cela fonctionne, miraculeusement. En fait, je suis surpris de voir à quel point j’ai été charmé par cette entreprise d’action en direct. Peut-être que c’est la nostalgie qui parle ici, car je me souviens à quel point j’étais absorbé par le rêve de Luffy de devenir le roi des pirates et comment j’ai feuilleté les livres de manga sans payer pour lire dans mon magasin de bonbons local. Peut-être que c’est aussi le fait que les créateurs de la série aiment vraiment le matériel source et veulent traduire chaque page de manga aussi fidèlement que possible. C’est peut-être les deux. En tout cas, une chose est sûre : la version Netflix de One Piece a beaucoup de vent dans les voiles, de manière inattendue.

Si vous êtes un fan du manga, je peux comprendre certaines critiques de la structure. En plus de nombreux épisodes souffrant de problèmes de rythme en raison de leurs longues structures, je peux aussi sentir que certains ajustements du matériel source ont rendu certains fils de l’histoire un peu trop précipités, où, par exemple, j’ai l’impression que beaucoup d’histoires de sanglots des personnages sont souvent gaspillées en raison d’un mauvais jeu d’acteur et certains personnages ont besoin d’un peu plus d’espace pour grandir. Je pense aussi que la série peut sembler bon marché et artificielle en apparence, malgré son budget élevé par épisode. En même temps, le tout est tellement charmant qu’il coule. La saison s’améliore au fur et à mesure que vous regardez et la finale de la saison a tellement crié l’amour de One Piece qu’il était difficile de ne pas sourire alors que Luffy et ses copains pirates faisaient équipe pour vaincre un sac de saleté apparemment imbattable.

Ici, ils ont réussi à clouer ce ton chaud et flou du manga et de l’anime. Il existe plusieurs interprétations de personnages réussies qui fonctionnent étonnamment bien dans le format d’action réelle. Par exemple, le visage de poisson Arlong et le méchant clown Buggy sont vraiment bien représentés, ainsi que le chef cuisinier Sanji et le navigateur Nami, qui ont vraiment grandi sur moi après un premier effort lent dans le pilote. Mon préféré est probablement Garp, où Vincent Regan parvient à porter ce chapeau de chien idiot tout en dirigeant ses marines avec dignité et virilité.

Cette version One Piece est principalement conçue pour les nouveaux venus qui n’ont pas compris son format cartoony, mais fonctionne tout aussi bien pour les vétérans fidèles de One Piece - même s’ils peuvent être dérangés par plusieurs détails modifiés. Les choses auraient vraiment pu aller bien pire pour le travail coloré d’Eiichiro Oda, et plus que cela: il s’est également avéré être l’aventure pirate la plus charmante depuis les premières bobines de Pirates des Caraïbes. Qui aurait deviné que ce serait le One Piece en live action qui briserait enfin la malédiction de l’anime live action ?