Le cinéaste espagnol Santiago Segura pense que la comédie est difficile à exporter.

Il y a quelques jours, l'équipe de Gamereactor a pu assister à la présentation du Comic-Con de San Diego à Malaga, la première en dehors des États-Unis. Nous avons pu nous entretenir avec différentes personnalités, dont Icíar Bollaín. Et nous avons aussi parlé à Santiago Segura, connu nationalement et internationalement, pour ses films humoristiques, tantôt familiers, tantôt irrévérencieux.

Parmi de nombreux sujets, nous évoquons les difficultés d'exporter l'humour de ses films, généralement très local, à l'étranger, le plus récent Père il n'y en a qu'un. "Nous exportons des films comiques américains depuis des décennies. Exporter l'humour local est presque impossible. On dit que la comédie ne voyage pas", a déclaré l'acteur. "J'adore les films que Will Ferrell faisait, c'est un dieu, mais les gens ne vont pas les voir". Outre Ferrell, Segura a mis en avant d'autres acteurs, notamment Ben Stiller, Adam Sandler et Jim Carrey, comme ses références en matière de comédie et le type d'humour qu'il recherche. "Pour moi, ce sont des héros de la comédie. Nous avons fait Le monde incroyable de Borjamari et Pocholo, même Isi/Disi, ce genre de comédie avec des personnages, mais je ne pense pas qu'ils se traduisent bien", a-t-il déclaré.

Il nous a également parlé de son personnage le plus connu, l'ex-policier devenu détective sale, irrévérencieux et à l'ancienne, Torrente, et de son parcours international, lorsqu'il a essayé de créer quelque chose dans la même veine que Leslie Nielsen avec The Naked Gun. "Torrente est un film qu'ils ont essayé d'acheter. Le Mexique a essayé de faire un Torrente. La France et même les États-Unis aussi" explique l'acteur. "Ils ont payé les droits et ont travaillé dessus, mais ça n'a pas marché. Je les ai aidés et je leur ai donné des idées, mais El Fary est un chanteur très spécial. Mais c'est une autre culture, c'est comme le football".

Il nous a également raconté une anecdote sur la création et la vente d'une figurine du personnage et de ses droits, qu'il conserve encore aujourd'hui. "Quand j'ai signé le premier contrat de Torrente, j'ai mis que les droits de merchandising étaient pour moi et le producteur a ri". Pour le chiffre, il a parlé à SideShow, mais ils voulaient en faire un bon marché. "Si on la fait ici, 1 000 personnes l'achèteront, mais elle aurait un prix astronomique. À 5 000 euros, tu peux le vendre, mais ce n'est pas Indiana Jones ou Superman."

Si tu veux voir l'interview dans son intégralité, nous te la laissons (également sous-titrée) ci-dessous.